3,025
edits
no edit summary
No edit summary |
No edit summary |
||
| (17 intermediate revisions by 5 users not shown) | |||
| linja nanpa 1: | linja nanpa 1: | ||
kalama musi '''İstiklâl Marşı''' li kalama musi pi [[ma Tuki]]. [[jan Mehmet Akif Ersoy]] li sitelen e ona. | kalama musi '''İstiklâl Marşı''' li kalama musi lawa pi [[ma Tuki]]. [[jan Mehmet Akif Ersoy]] li sitelen e ona. | ||
==nimi lon toki Tuki== | ==nimi lon toki Tuki== | ||
Korkma, sönmez bu şafaklarda yüzen al sancak; | :Korkma, sönmez bu şafaklarda yüzen al sancak; | ||
Sönmeden yurdumun üstünde tüten en son ocak. | :Sönmeden yurdumun üstünde tüten en son ocak. | ||
O benim milletimin yıldızıdır parlayacak; | :O benim milletimin yıldızıdır parlayacak; | ||
O benimdir, o benim milletimindir ancak. | :O benimdir, o benim milletimindir ancak. | ||
Çatma, kurban olayım çehreni ey nazlı hilal! | |||
Kahraman ırkıma bir gül! ne bu şiddet bu celal? | :Çatma, kurban olayım çehreni ey nazlı hilal! | ||
Sana olmaz dökülen kanlarımız sonra helal, | :Kahraman ırkıma bir gül! ne bu şiddet bu celal? | ||
Hakkıdır, Hakk'a tapan, milletimin istiklal! | :Sana olmaz dökülen kanlarımız sonra helal, | ||
Ben ezelden beridir hür yaşadım, hür yaşarım. | :Hakkıdır, Hakk'a tapan, milletimin istiklal! | ||
Hangi çılgın bana zincir vuracakmış? Şaşarım; | |||
Kükremiş sel gibiyim, bendimi çiğner aşarım; | :Ben ezelden beridir hür yaşadım, hür yaşarım. | ||
Yırtarım dağları, enginlere sığmam, taşarım. | :Hangi çılgın bana zincir vuracakmış? Şaşarım; | ||
Garbın afakını sarmışsa çelik zırhlı duvar, | :Kükremiş sel gibiyim, bendimi çiğner aşarım; | ||
Benim iman dolu göğsüm gibi serhaddim var. | :Yırtarım dağları, enginlere sığmam, taşarım. | ||
Ulusun, korkma! Nasıl böyle bir imanı boğar. | |||
"Medeniyet!" dediğin tek dişi kalmış canavar? | :Garbın afakını sarmışsa çelik zırhlı duvar, | ||
Arkadaş! Yurduma alçakları uğratma sakın! | :Benim iman dolu göğsüm gibi serhaddim var. | ||
Siper et gövdeni, dursun bu hayasızca akın. | :Ulusun, korkma! Nasıl böyle bir imanı boğar. | ||
Doğacaktır sana vaadettiği günler Hakk'ın; | :"Medeniyet!" dediğin tek dişi kalmış canavar? | ||
Kimbilir, belki yarın, belki yarından da yakın. | |||
Bastığın yerleri "toprak" diyerek geçme, tanı! | :Arkadaş! Yurduma alçakları uğratma sakın! | ||
Düşün, altında binlerce kefensiz yatanı. | :Siper et gövdeni, dursun bu hayasızca akın. | ||
Sen şehit oğlusun, incitme, yazıktır atanı; | :Doğacaktır sana vaadettiği günler Hakk'ın; | ||
Verme, dünyaları alsan da bu cennet vatanı. | :Kimbilir, belki yarın, belki yarından da yakın. | ||
Kim bu cennet vatanın uğruna olmaz ki feda? | |||
Şüheda fışkıracak toprağı sıksan, şüheda! | :Bastığın yerleri "toprak" diyerek geçme, tanı! | ||
Canı, cananı, bütün varımı alsın da Hüda, | :Düşün, altında binlerce kefensiz yatanı. | ||
Etmesin tek vatanımdan beni dünyada cüda. | :Sen şehit oğlusun, incitme, yazıktır atanı; | ||
Ruhumun senden, ilahi, şudur ancak emeli; | :Verme, dünyaları alsan da bu cennet vatanı. | ||
Değmesin mabedimin göğsüne na-mahrem eli! | |||
Bu ezanlar ki şahadetleri dinin temeli, | :Kim bu cennet vatanın uğruna olmaz ki feda? | ||
Ebedi yurdumun üstünde benim inlemeli | :Şüheda fışkıracak toprağı sıksan, şüheda! | ||
O zaman vecd ile bin secde eder varsa taşım; | :Canı, cananı, bütün varımı alsın da Hüda, | ||
Her cerihamdan, ilahi, boşanıp kanlı yaşım, | :Etmesin tek vatanımdan beni dünyada cüda. | ||
Fışkırır ruh-i mücerret gibi yerden na'aşım; | |||
O zaman yükselerek arşa değer belki başım! | :Ruhumun senden, ilahi, şudur ancak emeli; | ||
Dalgalan sen de şafaklar gibi ey şanlı hilal; | :Değmesin mabedimin göğsüne na-mahrem eli! | ||
Olsun artık dökülen kanlarımın hepsi helal! | :Bu ezanlar ki şahadetleri dinin temeli, | ||
Ebediyyen sana yok, ırkıma yok izmihlal. | :Ebedi yurdumun üstünde benim inlemeli | ||
Hakkıdır, hür yaşamış bayrağımın hürriyet; | |||
Hakkıdır, Hakk'a tapan milletimin istiklal! | :O zaman vecd ile bin secde eder varsa taşım; | ||
:Her cerihamdan, ilahi, boşanıp kanlı yaşım, | |||
:Fışkırır ruh-i mücerret gibi yerden na'aşım; | |||
:O zaman yükselerek arşa değer belki başım! | |||
:Dalgalan sen de şafaklar gibi ey şanlı hilal; | |||
:Olsun artık dökülen kanlarımın hepsi helal! | |||
:Ebediyyen sana yok, ırkıma yok izmihlal. | |||
:Hakkıdır, hür yaşamış bayrağımın hürriyet; | |||
:Hakkıdır, Hakk'a tapan milletimin istiklal! | |||
==nimi lon toki pona== | |||
:o pilin ike ala! len loje li tawa lon tenpo suno lili li lon tenpo ali, | |||
:seli li lon ma mi la len loje li lon. | |||
:ona li suno pi ma mi li suno lon tenpo ali; | |||
:mi jo e ona; ma pona mi li jo kin e ona. | |||
:palisa sike o jo ala e lukin pi pilin ike, | |||
:o jo e lukin pi pilin pona! sina pilin ike tan seme? | |||
:telo loje mi mute li tawa anpa tan sina; | |||
:kulupu jan mi li olin e jan sewi li wile jo e ma ona. | |||
:tenpo ala la jan li anpa e mi. | |||
:jan ike seme li anpa e mi? ni li nasa! | |||
:mi sama telo tawa wawa; mi wawa, | |||
:mi pakala e ma nena. kon sewi li sewi. taso mi kama sewi kin! | |||
:ken la ma li sama kiwen, | |||
:taso jan wawa pi nasin sewi li lukin e sinpin ma mi | |||
:jan pona o sona e ni: sina wawa! nasin sewi seli sina li moli tan seme? | |||
:nasin pi jan kulupu ante li sama akesi ike pakala li ken ala kama e ni. | |||
:jan pona o kama ala e ni: jan ike li jo e ma mi! | |||
:o kama e ni: sinpin sina li sama kiwen. sijelo sinpin sama sinpin ma! o pini e tawa ike ni! | |||
:tenpo lili kama la tenpo pi pilin pona li lon... | |||
:jan seme li sona? ken la ni li lon tenpo suno kama. ken la ni lon tenpo suno ni! | |||
:o pilin ala e ni: ma lon anpa sina li ma taso ala! | |||
:ma lon anpa sina li tomo pi jan moli mute. | |||
:sina mije lili pona pi jan pona moli! o sona e ni! o pakala ala e mama sina! | |||
:o pana ala e ma pona ni tawa jan ante. o kute ala e toki pi ma ante. | |||
:jan seme li moli ala tan ma pona ni? | |||
:jan pona moli mute li lon anpa ma! | |||
:jan sewi o. sina wile la o weka e jan pona ali mi e ijo ali mi. | |||
:taso o weka ala e ma mi. | |||
:jan sewi pona o. wile wan mi li ni: | |||
:jan ike ala li pilin e tomo sewi mi. | |||
:tenpo ali la mi kute e toki sewi. toki sewi li suli tawa nasin sewi mi. | |||
:kalama pona ona li wawa li suli lon ma mi pi tenpo ali. | |||
:tenpo ni taso la palisa kiwen pi tomo moli mi li anpa mute tawa jan sewi li pilin pona. | |||
:telo pi pilin ike li telo loje li kama tan sijelo pakala mi, | |||
:sijelo moli mi li kama tawa sewi tan anpa ma sama jan kon pi tenpo ali, | |||
:ken la mi tawa ma sewi lon tenpo ni. | |||
:palisa sike pona o tawa sama kon sewi pi tenpo suno lili, | |||
:o kama e ni: telo loje mi mute li pona! | |||
:sina li lon tenpo ali! kulupu jan mi li lon tenpo ali! | |||
:len Tuki li wile jo e ma ona; | |||
:kulupu jan ali pi nasin sewi li wile jo e ma ona! | |||
==lipu ante== | |||
[http://www.ptr.co.nz/turkey/audio/turkey_national_anthem.mid kalama musi ´´İstiklâl Marşı´´ lon nasin MIDI] | |||
[[kulupu:kalama musi lawa]] | |||
[[kulupu:ma Tuki]] | |||